방탄소년단(BTS)의 정국이 카타르 월드컵에서 부른 드리머스(Dreamers)의 영문 가사 발음을 현행 외래어 표기법과는 다른 표기법으로 최대한 원음과 가깝게 한글로 적었다.
월드컵 당시에 따라 부르고 싶은데 로마자는 음절 단위가 잘 안 보여서 노래 부르기 힘들었다. 한글은 음절 단위로 모아쓰기를 한다. 그게 노래 부를 때는 아주 도움이 된다. 그래서 한국인이 부르기 쉽게 정국의 드리머스를 한글로 적었다. 그런데 현행 외래어 표기법은 종성에 몇몇 자음만 제한적으로 쓰이고 있다. 나는 그 점이 좋지 않다고 생각하기 때문에 나만의 표기법으로 가사의 음을 한글로 적었다. 로마자 자모와 한글 자모의 음가가 달라서 똑같을 수는 없지만 그래도 최대한 비슷하게 적으려고 애를 썼다.
원문은 다음의 두 곳을 참고하였다:
https://www.azlyrics.com/lyrics/jungkook/dreamers.html
https://kgasa.com/jungkook-dreamers/
* 첨부 파일에 내용을 넣었습니다 (두 파일의 내용은 같고 문자 인코딩만 다름).
– 윈도:
jungkook-dreamers-dos-hangul-pronunciation.txt
– 그 외 (안드로이드, 아이폰, 리눅스, 맥 등):
jungkook-dreamers-unix-hangul-pronunciation.txt
* 우선 한글만 따로 떼어서 보고 곧이어 원문과 대조해서 보겠다.
알라 훌라단
…
뤀후위아 위아더드리머ㅈ
위메이킽 해펀 코즈 위 빌리빝
뤀후위아 위아더드리머ㅈ
위메이킽 해펀 코즈 위 캔씨잍
히어즈투더원ㅈ 댙킾더패션
리스펰ㅌ 오우 예
히어즈투더원ㅈ 댙캔이매진
리스펰ㅌ 오우 예
알라 훌라단
…
개더라운나우 루캩미 (하이야, 하이야)
리스펰덜럽 디 온니웨이 (하이야, 하이야)
이퓨워너컴 컴위드미 (하이야, 하이야)
더도어이즈 오픈나우 에브리데이 (하이야, 하이야)
디스 원플러스투 란데부 올린바이틷
디스 왙위두 하우위두~
—
* 원문과 대조해서 보면 다음과 같다.
Ala hu la dan
알라 훌라단
…
Look who we are, we are the dreamers
뤀후위아 위아더드리머ㅈ
We make it happen, ’cause we believe it
위메이킽 해펀 코즈 위 빌리빝
Look who we are, we are the dreamers
뤀후위아 위아더드리머ㅈ
We make it happen ’cause we can see it
위메이킽 해펀 코즈 위 캔씨잍
Here’s to the ones, that keep the passion
히어즈투더원ㅈ 댙킾더패션
Respect, oh, yeah
리스펰ㅌ 오우 예
Here’s to the ones, that can imagine
히어즈투더원ㅈ 댙캔이매진
Respect, oh, yeah
리스펰ㅌ 오우 예
Ala hu la dan
알라 훌라단
…
Gather ’round now, look at me (Hayya, hayya)
개더라운나우 루캩미 (하이야, 하이야)
Respect the love the only way (Hayya, hayya)
리스펰덜럽 디 온니웨이 (하이야, 하이야)
If you wanna come, come with me (Hayya, hayya)
이퓨워너컴 컴위드미 (하이야, 하이야)
The door is open now every day (Hayya, hayya)
더도어이즈 오픈나우 에브리데이 (하이야, 하이야)
This one plus two, rendezvous all invited
디스 원플러스투 란데부 올린바이틷
This what we do, how we do
디스 왙위두 하우위두~